IG II/III³ 8, 1, 339

« ‹

› »

Attika
jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
4./3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 [υς] κ̣ακῶς πράξαντος εὐαγγέλια θύσω.

7Manes binde ich hinab und packe ihn; ihr

2 ἐγώ, Πραξιδίκαι καὶ Ἑρμῆ Κάτοχε, Μάνο‒

6aber, liebe Praxidikai, packt ihn, und Hermes Kat-

3 τία καὶ ἐπαρίστερα γίνεσθαι Μάνει· ὑμῖν

5ochos („Packer“), packe Manes und die Sachen von Manes und dass die Ar-

4α[σία]ν ἣν ἐ̣ργάζεται Μά̣νης ἅ[π]α̣σαν <εἰ>ς τἀναν‒

4beit, die Manes arbeitet, allesamt in das Gegenteil

5 τοχε, κάτεχε Μάνην καὶ τὰ Μανοῦς καὶ τὴν ἐργ‒

3und linksverkehrt werde für Manes; Euch werde

6ῖς δὲ φίλαι Πραξιδ[ί]και κατέχετε αὐτ<ό>ν, κα[ὶ] Ἑρμῆ Κά‒

2ich, Praxidikai und Hermes Katochos, wenn es Manes

7 Μάνην καταδῶ καὶ κατέχω· ὑμε‒ ←

1übel ergangen ist, Dank für die gute Nachricht opfern.

1 [υς] κ̣ακῶς πράξαντος εὐαγγέλια θύσω.

7I bind down and restrain Manes. And you,

2 ἐγώ, Πραξιδίκαι καὶ Ἑρμῆ Κάτοχε, Μάνο‒

6dear Praxidikai, restrain him, and Hermes Kat-

3 τία καὶ ἐπαρίστερα γίνεσθαι Μάνει· ὑμῖν

5ochos restrain Manes and the things of Manes, and (make) that

4α[σία]ν ἣν ἐ̣ργάζεται Μά̣νης ἅ[π]α̣σαν <εἰ>ς τἀναν‒

4the whole business in which Manes is working goes wrong

5 τοχε, κάτεχε Μάνην καὶ τὰ Μανοῦς καὶ τὴν ἐργ‒

3and against him for Manes. To you,

6ῖς δὲ φίλαι Πραξιδ[ί]και κατέχετε αὐτ<ό>ν, κα[ὶ] Ἑρμῆ Κά‒

2Praxidikai and Hermes Katochos, if Manes

7 Μάνην καταδῶ καὶ κατέχω· ὑμε‒ ←

1does badly, I will makes a sacrifice for the good news.

Inscriptiones Graecae